Citovanie podľa ISO 690 (2021)

Údaje v bibliografickom odkaze píšeme v jazyku zdroja, ktorý citujeme (z ktorého preberáme myšlienku) alebo naň odkazujeme. Mená tvorcov, názov, vydavateľstvo a pod. teda ponechávame v pôvodnom znení.

Existuje niekoľko výnimiek – určité údaje píšeme v jazyku našej práce:

• spojka pred posledným tvorcom (SK – „a“; EN – „and“…),
• informácia o dostupnosti (SK – „Dostupné na“; EN – „Available at“…),
• informácia o dátume citovania (SK – „zobrazené“; EN – „viewed“…),
• formát,
• rola,
• poznámky.

Údaje neprekladáme (ak považujeme za dôležité uviesť preklad názvu, uvedieme ho za originálnym názvom ako doplňujúci údaj v hranatej zátvorke) ani neopravujeme (ak obsahujú gramatické chyby, ponechávame ich).

Ak je zdroj písaný v inom písme než naša práca, robíme tzv. transliteráciu (prevod z jednej sústavy písma do inej). Môžeme si pomôcť napríklad nástrojom Google Translate – po zadaní originálneho textu sa zobrazí aj jeho transliterovaná podoba.

• Príklad: Ak píšeme prácu v slovenčine, písmo je latinka. Ak nájdeme zdroj v cyrilike, údaje neprekladáme, ale rešpektujeme pôvodné znenie a zapíšeme ich v latinke (napr. originál „наука“ sa transliteruje do „nauka“, nie „veda“).

• Rozlišujeme rôzne roly tvorcov: autor, skladateľ, zostavovateľ/editor, režisér…
• Ak primárny tvorca nie je autorom textu, ale má hlavnú úlohu na tvorbe zdroja, do okrúhlych zátvoriek doplníme jeho rolu, ktorú môžeme zaznamenať v úplnej alebo v skrátenej podobe,
  • napr. VANEK, P. (skladateľ) alebo SLOVÁK, A. (zost.).
• Ak je primárnych tvorcov do 5 vrátane, musíme uviesť všetkých.
• Mená viacerých tvorcov sa oddeľujú bodkočiarkou (okrem posledného, pred ktorým je spojka).
• Ak je tvorcov 6 a viac, môžeme uviesť prvého autora a formulku et al. (vo význame a kolektív),
  • napr. DVORSKÁ, Petra et al.
• Slovosled v zápise​:
  • prvý autor invertovane (obrátene),
    • napr. DVORSKÁ, P.,​
  • prostrední autori invertovane (obrátene) alebo priamo (voliteľné),​
    • napr. BUDÍN, M.; CAPKOVÁ, E. alebo M. BUDÍN; E. CAPKOVÁ,
  • posledný autor priamo, pred ním spojka,​
    • napr. a S. BOR,
  • celý príklad:​ DVORSKÁ, P.; BUDÍN, M.; CAPKOVÁ, E. a S. BOR alebo​ DVORSKÁ, P.; M. BUDÍN; E. CAPKOVÁ a S. BOR.
• Krstné mená môžeme rozpísať alebo alebo skrátiť uvedením iniciál,
  • napr. DVORSKÁ, Petra alebo DVORSKÁ, P.,
  • ak používame iniciály, oddeľujeme ich bodkou a medzerou, napr. BURCHARD, J. E. (nie J.E.).
• Ak je primárnym tvorcom inštitúcia, zapisujeme ju verzálkami (veľkými písmenami),
  • napr. SLOVENSKÁ AKADÉMIA VIED.
• Pokiaľ je primárny tvorca v zdroji doslovne uvedený ako „anonym“, zapíšeme ho ako ANONYM,
  • V prípade, že zdroj nemá uvedeného autora, môžeme sa pokúsiť ho dohľadať v inom zdroji alebo údaj vynechať (neoznačujeme ho ako anonymného).
• Mená vedľajších tvorcov (prekladatelia, ilustrátori a pod.) uvádzame vždy v priamom slovoslede a s rolou v okrúhlych zátvorkách,
  • napr. J. VILIKOVSKÝ (prekladateľ).
  • Vedľajší tvorca nie je povinný údaj, ale v niektorých prípadoch je pre jednoznačnosť vhodné ho uviesť.

• Názvy zdrojov ako celkov zaznamenávame kurzívou.
• Pri častiach z tlačených zdrojov uvádzame kurzívou názov hostiteľského zdroja,
  • napr.
    FÓRIŠOVÁ, M. Bratislavskí knihári v 16.-17. storočí. Slovenská archivistika, roč. 26 (2001), č. 1, s. 73 – 85. 
• Pri častiach z online zdrojov postupujeme nasledovne:
  •  Ak je časť dostupná priamo (napr. PDF súbor článku, článok v databáze), zapíšeme kurzívou názov časti;
    • napr. článok v online časopise dostupný priamo:
      STODOLA, J. Pravda a fact-checking z pohledu logiky a epistemologie. In: Knižnica. Online. roč. 25 (2024), č. 3, s. 10 – 20. Dostupné na: https://casopiskniznica.snk.sk/fileadmin/user_upload/Rocnik_2024/2024_09_30_2_Jiri_Stodola.pdf. [zobrazené 2025-11-10].
  •  Ak časť nie je dostupná priamo (napr. PDF celého zborníka, periodika), zapíšeme kurzívou názov hostiteľského zdroja;
    • napr. príspevok v online zborníku dostupný len cez hostiteľský zdroj:
      ŠKOVIEROVÁ, A. Knižná zbierka Samuela Rochotského a jej osudy. In: M. PORIEZOVÁ (zost.). Studia Bibliographica Posoniensia. Online. Univerzitná knižnica v Bratislave, 2021, s. 27 – 44. Dostupné na: https://www.ulib.sk/files/sk/publikacie-ukb/studia-bibliographica-posoniensia/spb2021.pdf. [zobrazené 2023-03-02].
• Pri zdrojoch, ktoré vznikli bez názvu, napr. osobná korešpondencia, fotografie a pod., doplníme vhodný názov do hranatých zátvoriek,
  • napr.
    LICHNEROVÁ, L. 2022. [Dajte si do diáru 5. máj 2022]. Pozvánka. Vlastník: BELAVÁ, Z.

• Formát a typ zdroja sa uvádzajú veľkým začiatočným písmenom po názve dokumentu a podľa terminológie uvedenej v RDA – v závislosti od typu informačného zdroja,
  • napr. Online, Voľné listy, Brožovaná väzba, Televízny seriál, Audiokniha, Kindle e-kniha, Aplikácia, PDF, Štatistický dataset, Štatistický analytický program, Kartografický obrázok, Počítačový dataset/ Dataset, Notovaná hudba, Hraná hudba, Hovorené slovo, Libretto, Audiokazeta, Audiodisk (CD), Videodisk (DVD), Gramofónová platňa (LP), Počítačový disk, Mikrofišová kazeta, Filmová kazeta, Videokazeta, Filmový kotúč, Objekt, Statický obrázok atď.;
  • uvedené je možné aj kombinovať, napr. PDF; online (oddeľujeme bodkočiarkou).
• Nepoužívame, ak ide o tradičný tlačený dokument.
• Formát a typ zdroja uvádzame za názvom; v prípade časti za názvom hostiteľského zdroja.
  • napr.
    ONDRIŠ, P. Informačná gramotnosť. Knižnica. Online. …

• Meno vydavateľa je povinný údaj;
  • výnimkou sú časti (články) v časopisoch – meno vydavateľa uvádzame len v prípade, že názov periodika nie je postačujúci na jeho identifikáciu, neexistuje kľúčový názov periodika alebo existuje viacero periodík s tým istým názvom. Na presnú identifikáciu seriálu vtedy môžeme použiť aj ISSN, DOI a miesto vydania.
  • Ak nie je vydavateľ známy, uvedieme [s. n.] (v zmysle bez vydavateľa).
  • V prípade viacerých vydavateľov môžeme uviesť všetkých, ale nie je to nutné.
• Rok vydania je povinný údaj.
  • Ak údaj odvodíme z iného zdroja, uvedieme ho v hranatých zátvorkách, napr. [1980].
  • Pokiaľ nie je možné rok vydania dohľadať, uvedieme [s. a.] (v zmysle bez roka).
• V prípade, že citujeme reprinty, faksimile, digitalizované zdroje a pod., bibliografické údaje uvádzame podľa originálneho zdroja a k dátumu originálneho vydania zaznamenávame do hranatých zátvoriek aj skutočnosť, že ide o reprodukciu originálu a jej dátum,
  • napr. 1689 [digitalizované 2011].
• Miesto vydania nie je povinným údajom.

• Časti zdrojov = časti hostiteľských zdrojov (zdrojových dokumentov), napr. články v časopisoch, autorizované kapitoly v knihách, príspevky v zborníkoch.
• Označenie „In:“ pri článkoch z časopisov nie je povinné, ale je povinné pri častiach knižných zdrojov (napr. editovaných kníh, zborníkov). Preto je jednoduchšie ho vždy uvádzať.
• Numerácia je označenie ročníka a čísla časopisu v jazyku citovaného dokumentu, čiže tak, ako to je v citovanom dokumente uvedené. Pre presnú identifikáciu sa dopĺňa o rok vydania a rozsah strán. Má formu:
  • roč. 6 (1999), č. 5, s. 5 – 10 (dokument v slovenčine alebo češtine);
  • vol. 6 (1999), no. 5, s. 5 – 10 (dokument v angličtine);
  • Jg. 6 (1999), Nr. 7, s. 5 – 10 (dokument v nemčine);
  • 6, 1999, 5, 5 – 10 (vzhľadom na nejasnosť údajov neodporúčame používať túto formu).
• Označenie rozsahu strán je v jazyku práce, ktorú píšeme.
  • Vyššie uvádzané príklady sa týkajú časopisu v slovenskom, anglickom a nemeckom jazyku, ale jazyk citujúceho dokumentu je slovenský – preto je označenie rozsahu strán v slovenčine.
• Numerácia časopisov sa zaznamenáva po čiarke za názvom časopisu (ak ide o tlačenú verziu) alebo za označením typu zdroja po bodke (ak ide o online verziu), napr.:
  • STIEG, M. F. The information needs of historians. In: College and Research Libraries, vol. 42 (1981), no. 6, s. 549 – 560.
  • STRINGER, J. A. et al. Reduction of RF-induced sample heating with a scroll coil resonator structure for solid-state NMR probes. In: Journal of Magnetic resonance. Online. vol. 173 (March 2005), no. 1, s. 40 – 48. Dostupné na: https://doi.org/10.1016/j.jmr.2004.11.015. [zobrazené 2021-09-09].
• Pri článkoch v novinách je numerácia obvykle nahradená presným dátumom publikovania článku, napr. 2023-02-14.

• Pri online zdrojoch uvádzame informáciu o dostupnosti a hyperlink ako https alebo https URI.
  • Informácia o dostupnosti je v jazyku práce, ktorú píšeme (napr. SK – „Dostupné na:“, EN – „Available from:“),
  • napr. Dostupné na: https://www.euroekonom.sk/informacie-udaje-data/.
  • Skracovanie URL sa neodporúča – znižuje kredibilitu, z adresy nemožno vyčítať doménu.
  • Informačné zdroje, ktoré sú lepšie dostupné cez špecifické internetové služby, by mali byť takto aj uvedené,
    • napr. Dostupné na: Twitter, @carterjwm.
    • Ak je to možné, používať by sa mal perzistentný identifikátor (DOI) alebo permanentný link.
  • Dátum citovania/zobrazenia/sprístupnenia je povinný len pre tzv. dynamické online zdroje, tzn. pre zdroje, ktoré menia (aktualizujú, revidujú) svoj obsah, príp. ho dopĺňajú (= zdroje na pokračovanie).
  • Norma uvádza viaceré možnosti zápisu dátumu, odporúčame:
    • [zobrazené 2022-01-14] – práca v slovenčine;
    • [viewed 2022-01-14] – práca v angličtine.

• Údaj o poradí vydania je povinný (s výnimkou 1. vydania). Uvádzame ho aj s prívlastkami, napr. 2. upravené a doplnené vydanie.
• ISBN a ISSN nie sú povinné údaje.
• Bibliografický odkaz končí vždy bodkou, aj ak je posledným údajom dostupnosť online zdroja (internetový odkaz).
• Unikátne zdroje (napr. inkunábuly, staré tlače), ktoré sa nachádzajú len v určitých pamäťových inštitúciách (knižnice, múzeá a pod.), musia obsahovať aj fyzickú lokáciu – tzn. umiestnenie, ktoré odkazuje na inštitúciu, kde je zdroj uchovávaný. Fyzická lokácia je údajom, ktorý sa nachádza buď za rokom vydania, alebo pred údajom o prístupe v prípade online informačných zdrojov, a má formu: V: Inštitúcia, Mesto. Signatúra.
  
  • Napr. stará tlač z fondu Slovenskej národnej knižnice v Martine:
    NEUBARTH, J. Nowý Kalendář. W Žilině: u Alžběty Dádanky, 1683. V: Slovenská národná knižnica, Martin. Signatúra: snkČSE 6/1682.
• Ak je majiteľom informačného zdroja súkromná osoba, namiesto „V:“ použijeme „Vlastník:“. Pokiaľ vlastník nie je stály, za jeho menom uvedieme v hranatých zátvorkách dátum, kedy bol majiteľom zbierky.
  • Napr. obraz v zbierke O. Winfrey v roku 2014:
    KLIMT, G. Adele Bloch-Bauer II. Olej na plátne. 1915. Vlastník: WINFREY, Oprah. [2014-09-01].
• Ak je citovaný informačný zdroj anotácia, preklad, komentár, aranžmán, adaptácia, revízia, recenzia, kritika, náhrada (náhrada v inej forme, napr. faksimile, fyzická náhrada, digitálna náhrada, zhrnutie), výkon (realizácia umeleckého diela), je povinný tiež údaj „vzťah“. Uvádza sa návestím a nasleduje odkaz na súvisiace dielo v zložených zátvorkách { }. Vzťah je posledným údajom bibliografického odkazu alebo sa nachádza pred dátumom zobrazenia v prípade online zdrojov.
  • Napr.
    HAJKO, D. Helena Turcerová-Devečková: Ľudovít Štúr a myšlienka slovenskej nezávislosti. In: Slovenské pohľady, roč. 4+141 (2025), č. 5-6, s. 119 – 121. Recenzia na: {TURCEROVÁ-DEVEČKOVÁ, H. Ľudovít Štúr a myšlienka slovenskej nezávislosti. Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov, 2024}.

V rámci sekundárneho citovania (preberania myšlienky zo sprostredkujúceho zdroja, nie originálneho) postupujeme nasledovne:

1. vytvoríme bibliografický odkaz na pôvodný zdroj = ktorý je citovaný v sprostredkujúcom zdroji,
   • vychádzame z údajov, ktoré sú dostupné v sprostredkujúcom zdroji;
2. za odkazom uvedieme formuláciu cit. podľa;
3. vytvoríme bibliografický odkaz na sprostredkujúci zdroj.

Schéma bibliografického odkazu pri sekundárnom citovaní je nasledovná:

bibliografický odkaz na pôvodný zdroj cit. podľa bibliografický odkaz na sprostredkujúci zdroj

Príklad:

COLE, A. J. a B. J. BECKER, (2004). Comprehensive Aquativ Therapy. Elsevier Inc. cit. podľa LABUDOVÁ, J., (2024). Osobitosti pohybu vo vodnom prostredí. Slovenská vedecká spoločnosť pre telesnú výchovu a šport.

⤷ V publikácii Labudová 2024 je uvedená myšlienka z publikácie Cole a Becker 2004. Keďže autorkou myšlienky nie je J. Labudová, musíme priznať autorstvo pôvodcom – j. A. J. Cole a B. J. Becker –, ale súčasne uviesť aj sprostredkujúci zdroj.